Over twee uur maken we contact.
- Waar gaan we heen ? - Daarheen.
Oké ? Tot straks, jongens.
Kan ik u helpen ?
Heeft u vuur ?
Wie heeft u doorgelaten ?
Uw mannen. Commissaris Pierre Niemans.
Alleen u ? Parijs zei dat er een unit kwam.
Wel verdraaid !
Ik ben de unit.
Commandant...
ik heb niet de hele nacht gereden om met u ruzie te maken.
Welke informatie is er ?
Volgt u me.
Twee dagen geleden gaf de rector Remy Callois als vermist op.
32 jaar, ongehuwd.
Remy gaf college. Ook was hij de bibliothecaris.
Een heel belangrijke baan hier.
Volgens de rector was Remy stipt en een harde werker.
Hij kwam nooit te laat.
Gistermiddag...
vond een jonge alpiniste zijn lijk.
Waarom moordzaken erbij halen ?
We zijn hier niet aan gewend.
Waarom niet ?
Zijn lijk hing daaraan. Op 50 meter hoogte.
GUERNON - Universiteit, 500 meter
U bent van moordzaken, maar da's niet alles, hé ?
Dat klopt.
We hebben nooit met u te maken gehad.
U hebt geluk.
GELUKKIG DE PERSOON DIE HET VERBORGENE DOORGRONDT
Wat doet een universiteit hier ?
't Is geen gewone.
Er is een eigen elektriciteit- en watervoorziening.
Er is zelfs een ziekenhuis.
1200 studenten, 100 professoren en onderzoekers.
Eén van Europa's oudste universiteiten.
In geval van een sneeuwstorm kan de universiteit een maand vooruit.
De rector is net de burgemeester van het dal.
Hij bestuurt de regio grotendeels.
Hier wordt de toekomstige Bill Gates opgeleid.
Toekomstige wat ?
Toekomstige Bill Gates.
Hoort het ziekenhuis bij de universiteit ?
Iedereen in de regio kan er heen.
Gratis hulp voor iedereen.
We werken veel met hen samen.
Er is zelfs een kraamafdeling.
Dit is commissaris Niemans. Hij helpt ons met deze zaak.
In 1987 heb ik criminologie bij u gedaan.
Bent u al begonnen ?
Ik heb 't touw niet doorgesneden.
Mogen we kijken ?
Ik dacht wel dat u hem intact wilde zien. 't Is ongelooflijk.
Het werk van een echte gek.
Hij wilde de foetuspositie bereiken.
Welke positie ?
Van een foetus. Als een foetus in de moederschoot.
Hij is al 48 uur dood.
Onderzoek toont sporen van snijwonden aan...
op de schouders, armen, ellebogen en dijen...
door een scherp voorwerp. Een stanleymes.
Kunt u het touw doorsnijden ?
Vier gebroken ribben.
De armen gebroken bij de schouders en ellebogen.
Meervoudige breuken: tibia, heup... Ik maak een gedetailleerd rapport op.
De handen zijn, voor hij stierf, met een bijl geamputeerd...
en de stompen uitgebrand om te voorkomen dat hij zou doodbloeden.
De moordenaar wilde zijn slachtoffer duidelijk in leven houden.
Dat zou ik niet doen...
Als 'n chirurg sneed hij de ogen eruit.
Opereren op een levende patiënt.
Wat is dit in vredesnaam voor gedoe ?
In de oogkassen zat regen. Die wordt onderzocht.
Er is een goede oogarts in Guernon. Misschien kan hij informatie geven.
Hoe lang deed hij over het sterven ?
Ik zou 'm moeten openmaken, maar ik denk zo'n vijf uur.
De grootte en precisie van de wonden...
geven aan dat de moordenaar zijn slachtoffer bij kennis...
maar met zoveel mogelijk pijn wilde.
Controleer iedere gevangenis, psychiatrische inrichting en sekte.
Elk spoor, elke berghut en skipiste.
Controleer de identiteit van automobilisten in een straal van 160 kilometer.
Zoek zaken met dergelijke verminkingen in de afgelopen 20 jaar.
Praat met mogelijke getuigen en collega's van Callois.
Iedereen die zijn gewoonten kende.
Zoek uit waar het de afgelopen twee dagen regende.
Vind alles: getuigen, aanwijzingen... Jullie hebben twee uur.
Dokter CHERNEZE - OOGARTS
Wie is daar ?
Wie is er ?
Waarom zeg je niets ?
Dokter !
- Wie ben jij ? - Wat is er ?
Doe die hond weg.
Niets aan de hand. Ga naar huis. Alles is in orde.
Tot dinsdag.
Wie bent u ?
Commissaris Niemans. Sorry, ik ben doodsbang voor honden.
Voor honden moet u niet bang zijn. Voor hun bazen.
Hoe kan ik u van dienst zijn ?
Ik doe onderzoek naar de dood van Remy Callois.
Ik heb ervan gehoord.
Wat vreselijk.
Kende u hem ?
Ik kende zijn vader.
We gingen samen naar de universiteit.
Gaf u les op de universiteit ?
20 jaar lang.
Maar in 1982 ben ik gestopt.
Waarom ?
Een meningsverschil.
Met de rector ?
Ik snap het niet. Wat heb ik met Remy te maken ?
Ik heb foto's waarover ik uw mening zou willen.
Werd hij gemarteld ?
Urenlang.
Wat vreselijk...
dat wist ik niet.
Geen handen ?
Ook geen ogen.
Daarom ben ik hier. Om deze verminkingen te begrijpen.
Hoe kan ik dat weten ?
Wat behandelt u precies ?
Genetische afwijkingen aan de ogen.
Erfelijke ziektes die van de ene op de andere generatie overgaan.
Ze komen in geïsoleerde streken voor en met de universiteit...
Wat universiteit ?
Docenten trouwen al eeuwenlang met elkaar.
De stambomen zijn zwak, uitgeput.
Genetische problemen blijven opduiken.
De tol van de elite.
Ik dacht dat kinderen van professoren wonderkinderen waren.
Dat zijn ze.
Ik snap het niet.
Sinds de laatste twee generaties...
is de situatie omgedraaid.
De plaatselijke bergkinderen worden ziek.
Zoals de jongen die u net zag.
Kan er een verband bestaan tussen de verminkingen en de ziektes ?
Handen en ogen zijn lichaamsdelen die specifiek van ons zijn.
Ze zijn anders dan die van anderen, net als het DNA.
Ze vormen onze biologische identiteit.
Uw moordenaar geeft u tips wat zijn reden betreft.
Hij begint dus met een mes te steken.
Hij steekt de hond, steekt de man...
grijpt de tas en gooit het mes onder de auto !
Echt, Parijs zit vol gekken !
De metro ! De politie !
RoboCops ! "Uw kaartje, graag !"
Jee ! Ik ben blij met m'n koeien !
Ik ben hier gelukkig ! Frisse lucht ! 't Is hier prachtig.
Kijk eens naar m'n koeien !
Parijs is klote.
Kinderen doen dit !
- De bereden politie ! - Hallo, jongens.
- Hoe gaat ie ? - Wat doe je ?
Rustig even...
Gaan we nu ?
Fijne eekhoornjacht !
Wil je een stickie ?
Rook jij ?
- Altijd gedaan. - Vroeger nooit !
Nu wel.
Je rookt tijdens dienst.
Hij ook.
Jij zit wat lager.
Wat is je rang dan ?
Ouwe wijven ! Waarom kwamen jullie me halen ?
De begraafplaats werd vannacht geplunderd.
Je zegt "ontwijd".
De lagere school werd ook ontwijd.
Je zegt "geplunderd", stommerd.
Twee vergrijpen op één dag ! Werk aan de winkel !
We beginnen met de begraafplaats. Mijn humeur is goed vandaag.
Geef dat stickie eens.
- Wat nu ? - Niets !
- Je bent chagrijnig. - Omdat je rookt !
Ben ik chagrijnig als jij drinkt ?
Hou op ! Jullie lijken wel 'n stel ouwehoeren.
U bent hier voor de grafschennis. Komt u maar.
Ik maak 't goed.
Het is het mausoleum van het meisje.
Het enige van de begraafplaats.
Toen ik hier vanmorgen kwam...
vond ik dit.
't Zijn die skinheads. Ze hangen hier altijd rond !
- Zijn hier skinheads ? - Geen skinheads. Gewoon kinderen.
- Jonge skinheads ? - Gewoon jongeren.
Is dit ooit eerder gebeurd ?
't Is de eerste keer.
"1972-1982."
Ze leefde niet lang.
Hou op ! Dat mag u niet doen.
De toestemming van de ouders is nodig. Ik ken de wet !
Rustig. Geen probleem.
Waar vind ik de ouders ?
Haar moeder was gek.
Ze zei dat de duivel haar kind doodde.
De duivel ?
U hoorde me.
Waar zijn die skinheads ?
In een pakhuis in het dorp.
We gaan ze een bezoekje brengen.
Eerst de school. Het schoolhoofd verwacht ons.
Wat is ze kwijt ?
Niets. Dat is het rare.
Ik heb u nooit gezien. Bent u hier nieuw ?
Is 't zó duidelijk ?
Wat heeft u gedaan om hier terecht te komen ?
De politie is als 't onderwijs. We kunnen niet altijd onze school kiezen.
Vertel mij wat ! Ik vraag al 14 jaar om overgeplaatst te worden !
Nu is het te laat.
Hier zijn ze binnengekomen, waar we de schooldossiers bewaren.
Ze deden extreem voorzichtig.
Weet u zeker dat er niets ontbreekt ?
Helemaal niets. Vanochtend heb ik het gecontroleerd. Het is zo raar !
Ik snap het niet.
Oké.
Doet u vanmiddag aangifte op het bureau.
Is 't onderzoek afgesloten ?
Wat moet ik zeggen ? Geen diefstal, geen onderzoek.
Nog een fijne dag. Tot ziens.
Tot ziens, detective.
Niemand zegt meer "detective". Nu is het "inspecteur".
Wacht even ! Hoe lang werkt u hier al ?
Niet zo lang als u lijkt te denken.
Als ik een naam zeg, zegt u die dan wat ?
Probeer maar.
Judith Herault.
Was ze een van mijn leerlingen ?
Ze stierf in 1982.
- Zal ik even kijken ? - Dat zou ik waarderen.
Denkt u dat er 'n verband is ?
Zegt u 't me maar.
Ik vraag me af of zij degene is die overreden werd.
Overreden ?
Gedood bij een ongeluk op de snelweg. Vreselijk.
Details ?
Een truck. De moeder was erbij. Die is gek geworden.
Hoe kan ik haar moeder vinden ?
Wat is er ?
De bladzijden zijn eruit gescheurd. Die van 1981 en 1982.
Bingo !
Zijn er foto's ? Klassenfoto's, zoiets.
De foto's zijn ook weg.
Ik ben zo terug.
Wat is er ?
Zijn hier wegenwachters ?
Geen een. Iedereen is eten.
Waarom ?
Ik heb informatie nodig. Ik ben een agent.
Informatie waarover ?
Over een ongeluk dat hier 20 jaar geleden gebeurd is.
U heeft geluk. Ze noemen me "doodgraver".
In de afgelopen 27 jaar heb ik 248, nee, wacht...
249 ongelukken met dodelijke afloop gezien.
Alleen al op ons deel van de snelweg. 30 kilometer !
Agenten en de brandweer krijgen alle aandacht.
Maar wij zijn als eerste bij een ongeluk.
Alles staat hierin. Wat wilt u weten ?
- Mag u die gebruiken ? - Wat denkt u ?
Ik zoek de ouders van een meisje dat in 1982 gedood werd. Judith Herault.
Dat klinkt bekend.
- Judith Herault... - H-E-R-A-U-L-T.
Zoeken op naam slachtoffer Judith Herault
Dat is ze...
"Judith Herault...
"Kilometerpaal 98. September 1982." Is zij het ?
Ja.
Wacht even.
1982. Nu herinner ik het me weer.
Ze werd overreden door een oplegger...
Zo zat het.
Wat een vreselijke rotzooi !
Hier is het.
Dit is haar dossier, met de verklaringen van de agenten...
foto's en alles. Ik waarschuw u. De foto's zijn...
Geen zorgen.
Ik waarschuwde u.
Jee ! Wat gebeurde er ?
Een 38-tonner die 120 kilometer per uur reed.
Hoe identificeerden jullie haar ?
Toen we arriveerden, stond haar moeder aan de kant van de weg.
- Ze hield... - Wat ?
'n Vinger vast.
't Enige deel van haar dochter dat nog intact was.
Ze zei dat haar dochter wegrende en probeerde de snelweg over te steken.
't Is een mysterie.
Heeft u 't telefoonnummer van de moeder ?
Bent u mal ? Het is 20 jaar geleden !
De verzekering stuurde ons een adres...
voor het geval we nieuwe informatie hadden.
Dit is idioot !
Het kantoor van de rector ?
Daarheen, aan de linkerkant.
Ik wil de rector spreken.
Ik ben zijn assistent. Hoe kan ik u helpen ?
Door nu de rector voor me te roepen.
Hoe is uw naam ?
Commissaris Niemans.
Commissaris Niemans voor u.
Gaat u zitten. Ik ben bijna klaar.
Ik ben een slaaf van de universiteit. Ik heb nooit genoeg tijd.
Wat kan ik doen ?
Ik doe onderzoek naar Callois' dood.
Ik sprak met commandant Dahmane.
Vertelt u me over Remy's privé-leven.
Werkt u met Dahmane ?
Noch met, noch zonder. Ik leid een speciale unit.
U bent het.
Ik begrijp niet wat er gebeurde.
Remy heeft nooit het geringste probleem veroorzaakt.
Hij was aardig, hardwerkend. Zijn ouders waren goede vrienden.
Hij nam de baan van zijn vader in de bibliotheek over.
Studeerde hij hier ?
Zoals de meesten van ons.
Veel studenten worden hier geboren en groeien hier op.
Sommigen worden docent, net als hun ouders.
Het is een soort traditie.
Da's het geval van Remy.
Hij had geen strafblad.
Misschien is er iets wat wij niet weten, wat kan helpen.
Zoals ?
Iemand die hem haatte.
Drugsgebruik, een religieuze overtuiging...
Ik denk dat u me niet begrepen hebt.
Deze universiteit is een gemeenschap, een tempel van kennis.
Iedereen woont en werkt hier in perfecte harmonie.
Iemand van ons beschuldigen, is iedereen beschuldigen, mij incluis.
Ik wil zijn kamer zien.
Ik ben bang dat dat onmogelijk is. De politie verzegelde 'm.
Toch wil ik hem zien.
Hubert, kom eens hier.
Helaas kan ik u niet vergezellen.
Ik hoop dat u het niet erg vindt dat mijn zoon u de weg wijst.
Zoals ik u al zei, tradities zijn hier een levensgewoonte.
AI drie jaar achter elkaar zijn we tot "Beste Universiteit" uitgeroepen.
Het nationale gemiddelde hielpen we omhoog.
Voor de grap hebben we het gemiddelde IQ hier berekend. Raad u eens.
Vierentwintig.
Pardon ?
Callois had kamer 24. Heeft u de sleutel ?
Nee.
Heeft u toestemming om naar binnen te gaan ?
Wat deed hij in de bibliotheek ?
Hij was belast met de boeken en de zitplaatsen.
Zitplaatsen ?
Onze traditie wil dat iedereen elk jaar dezelfde plaats heeft.
Het is nuttig en maakt het eenvoudiger.
"Dominissimus. Simus serve.
"Ubicum que..."
"We zijn de meesters. We zijn de slaven.
"We zijn overal. We zijn nergens.
"We controleren de karmijnrode rivieren."
Het is zijn proefschrift. Hij had er jaren aan gewerkt.
- Fanny Ferreira ? - Daarboven.
- Ik moet weg. - Tot morgen.
Fanny Ferreira ?
Heeft u het lijk van Remy Callois ontdekt ?
Wie bent u ?
Pierre Niemans. Ik ben uit Parijs gekomen voor het onderzoek.
Exporteert Parijs agenten ?
Dat hangt van het geval af.
Jammer. Ik mag de plaatselijke kinkels. Hun ernst laat me lachen.
Mij ook.
Bent u een uitzondering ?
Dat probeer ik al 25 jaar te zijn. Misschien kunt u me helpen.
Dat betwijfel ik.
Ik heb niet veel gezien. Ik beklom de rots twee keer voordat ik hem zag.
Las u mijn verklaring niet ?
Moest...
Moest de moordenaar sterk zijn om het lijk daar te brengen ?
Niet per se.
Met knowhow en 'n goede uitrusting kun je alles overal optillen.
Hoe was hij ?
Een arrogante klootzak. Zoals de meeste studenten hier.
Dat vind ik ook. Het lijkt nogal...
- Gespannen ? - Precies.
Een gesloten racecircuit voor heel goede auto's.
Heb je 't eenmaal gedaan...
Ik las dat u gletsjerspecialist bent. Wat doet u ?
Ik controleer lawines.
De universiteit ligt in een dal, dus ik probeer ze te voorkomen.
U beschermt de universiteit.
Ik doe mijn werk.
- Zoals Remy Callois. - Wat ?
U doorliep de universiteit en werkt er nu, net als Remy Callois.
- Nou en ? - U hoort bij de clan.
Welke clan ?
De elite van docentenkinderen.
Ik heb een drukke dag en hou niet van uniformen.
Uw collega's hebben mijn nummer.
Met de patholoog.
Ik heb de uitslag van het water in z'n ogen.
Regenwater. Zure regen.
- Wat ? - Tamelijk gewoon.
Maar sinds de jaren zeventig valt er geen zure regen meer.
Het heeft recent niet geregend.
Ik snap het niet.
- Het is ijskoud. - Om te bevriezen.
Dag, Zuster.
Ik ben een politie-inspecteur.
Woont hier een zekere mevrouw Herault ?
Mag ik vragen waarom ?
Sorry. Ik ben bang van niet. Dat mag ik niet zeggen.
Zuster Andrée woont hier al 17 jaar.
Het betreft een tamelijk oud voorval.
Mag ik haar misschien spreken ?
Ik zal kijken.
Komt u verder.
Wacht u hier.
Doe je pet af...
Waar denk je dat je bent ?
Zoon !
Wacht hier.
Zuster Andrée ontvangt u.
- Maar ik moet u waarschuwen... - Waarvoor ?
U mag met haar praten, maar u mag haar niet zien.
U mag luisteren, maar u mag haar niet naderen.
Waarom niet ?
De Schaduwen, zoon.
Wat is er met de schaduwen ?
Zuster Andrée legde de Gelofte van de Schaduwen af.
We zien haar al 15 jaar niet.
Zuster...
Zuster Andrée ?
Zuster ?
Ik ben een politie-inspecteur uit Sarzac, hier dichtbij.
Uw dochter ligt daar begraven, hé ?
Judith was uw dochter, nietwaar ?
Ik ben hier omdat vannacht iemand geprobeerd heeft haar tombe te openen.
Ze komen terug.
Wie ?
Ze komen terug om hun missie te volbrengen.
Over wie heeft u het ?
De demonen.
Ze willen zeker weten dat Judith hun geen last meer bezorgt.
Dus deze demonen hebben uw dochter gedood ?
Kunt u proberen iets preciezer te zijn ?
18 jaar lang heb ik geprobeerd het te vergeten.
Vannacht...
hebben uw demonen...
ingebroken op school en Judiths klassenfoto's gestolen.
Ik heb uw hulp nodig om te begrijpen waarom.
Om elk spoor van mijn dochter uit te wissen.
Waarom ?
Om hun geheim te beschermen.
Welk geheim ?
Judiths gezicht is een bedreiging voor hen.
Alstublieft, Zuster. 't Spijt me, maar...
Kunt u me de omstandigheden van uw dochters dood vertellen ?
Mijn dochter werd ziek.
We gingen naar het ziekenhuis waar ze geboren was.
Toen vielen de demonen ons aan.
Ze achtervolgden ons.
Ik wilde wegrennen, met mijn dochter verdwijnen.
Maar ze vonden ons.
Niemand kan aan hun macht ontsnappen.
Waar woonde u voordat u naar Sarzac ging ?
De nachtmerrie begon in Guernon.
Hebt u de politie om hulp gevraagd ?
Ik praat over demonen...
u over de politie.
U kunt niets voor mijn dochter doen.
Red uw ziel nu het nog kan.
Gaat u nu weg.
Ik wil me niets meer herinneren.
Vergeeft u me.
Gletsjers worden gevormd Door jarenlang samengepakte sneeuw.
De sneeuw wordt samengeperst tot ijs.
Elk seizoen heeft 'n overeenkomstige laag.
De gletsjer is 200 meter diep.
Een enorme water- en energiebron.
Het water erin stamt uit eeuwen geleden.
Waarom worden gletsjers bestudeerd ?
De universiteitscentrale heeft 'n lab.
Deze gletsjer verschuift. We onderzoeken de risicofactor ervan.
Hier is het.
Hoe ver moeten we afdalen ?
Minstens 30 meter.
Waarom koos u mij ? Er zijn geweldige gidsen in de streek.
Men zegt dat u de beste bent. Bovendien was u beschikbaar.
Werft u burgers om moordenaars te vinden ?
Laten we zeggen dat ik met u flirt.
Doe op. Ga niet op het touw staan.
Welkom in de tijdmachine, commissaris.
Ik zal dit ijs vergelijken met de zure regen die u liet onderzoeken.
We zijn op de juiste diepte.
Hij moet een reden hebben om ons hier te brengen.
Er moet een aanwijzing zijn...
Een spoor.
Niemans, dat is gevaarlijk !
We kunnen hier niet blijven.
Er kan elk moment water binnenstromen.
Wat zit daarachter ?
Natuurlijke waterkanalen.
Wat doet u ?
Waar gaat u heen ?
Waar zijn we ?
In een interglaciaal kanaal...
dat door het water gegraven is en dat de centrale voedt.
We kunnen hier niet blijven. 't Is gevaarlijk.
Kom.
Wat is er ?
De mobiele brigade ! Wat mag 't zijn, jongens ?
Vandaag niets. De baas wil je huurders zien.
Achterin.
- Wat is er ? - Ik ga mee.
Blijf hier. Ik ga met hen praten.
'n Glas rode wijn ?
ALLEEN MET GEWELD
Dag, heren.
Ik wil de manager graag spreken.
De grote baas. De leider van jullie groepje.
Waarom ?
Politie. Ik ben nieuw in de buurt.
Inspecteur Max Kerkerian. Ik heb wat vragen.
Doe geen moeite. We kennen je. We praten niet met agenten.
Ik praat wel.
Wat kunnen we voor u doen ?
Vertel eens waar u vannacht was.
Wat is 't probleem ?
Kinderen hebben hakenkruizen op een mausoleum gespoten.
Waarom vraagt u het ons ?
Skinheads, hakenkruizen...
Hakenkruizen, skinheads...
Hier zijn geen hakenkruizen. Ziet u ze ?
- Akkermuizen ? - Hakenkruizen.
Hé, Kojak !
Zijn jullie geen skinheads ?
Wat dan nog ?
- Jullie waren niet op school ? - Welke school ?
Je hoorde me niet. We praten niet met agenten. Donder op.
- Geen school voor jullie. - En jij ? Welke school ?
De sheriffschool ? Denk je dat je leuk bent ?
- Rustig. - Blijf van me af !
De agent doet z'n werk.
Ik doe gewoon m'n werk.
Wat is zijn werk ? Ons nijdig maken ?
Mijn werk is jullie type nijdig maken.
Wat is ons type ?
- Wat is ons type ? - Ik haat fascisten.
Heb je dat helemaal zelf bedacht ?
Rustig !
Wat wil hij ?
Speel zijn spel niet !
Dit is privé-eigendom. U kunt beter gaan. Ik ken de wet.
Ja, donder op !
Bedankt voor de hulp.
Agenten vinden zichzelf zo gaaf ! 'n Pistool, 'n badge en ze zijn het haantje !
Klootzak !
Let op, viezerd.
Geen pistool. Geen badge. Wat zei hij ?
Wat ? Ik ben geen agent meer.
Geen agent meer ? Is de smeris vertrokken ?
Blijf van me af. Wat zei hij ?
- Hoe noemde je me ? - Klootzak.
Klootzak.
Dood die lul ! Pak 'm !
Wat is er gebeurd ? Max Kerkerian wint !
Warmgelopen ? Kom en vecht met me, lul.
Kom maar !
Rotsmeris !
Pak aan !
Pas op, hij pakt z'n pistool !
Geen beweging !
Richtte je een pistool op me ?
Stop, wij waren 't niet !
Wat waren jullie niet ?
Vannacht op de begraafplaats.
We zagen 'n vent in een witte Lada.
Waarom zei je dat niet ?
Je vroeg er niet naar !
Controleer de volgende keer of je pistool geladen is.
Klootzak.
- Heerlijke wijn. - Erg lekker.
Excellent bouquet. Echt verbazingwekkend.
- Wat is er gebeurd ? - Ze waren 't niet.
We hebben nooit problemen met hen.
Nu wel.
Wel verdraaid !
Klootzak ! Kom hier !
't Zal je spijten !
Klootzak !
Wat gebeurt er ?
De sleutels !
Een lijst van alle witte Lada's in de streek. Stuk voor stuk !
Over 'n uur. Neem radiocontact met me op.
Elke witte Lada.
- Witte wat ? - Lada.
Hoe spel je dat ?
- Geen idee. - Raad maar.
L-A-D-A ?
Hier.
Hoe maakt u het ?
Goed.
Sorry dat ik u erbij betrokken heb.
Denkt u dat 't een seriemoordenaar is ?
Nee, een seriemoordenaar doodt om te bestaan.
Ik denk dat we te maken hebben met een aangever.
Een aangever ?
We gaan naar wat hij aangeeft.
Waarom ?
Of hij geeft ons een richting aan die ik niet snap...
Of ?
Of hij neemt ons ertussen.
Commissaris.
We hebben 't lijk geïdentificeerd.
Pardon.
Bent u daar, baas ?
Iets gevonden ?
We hebben alle Lada's gevonden.
Wat doen we ?
Iets in een dorp dat Guernon, met een "G", heet ?
Guernon ?
Guernon, ja. Eén witte Lada.
Geef me de naam.
Hij is van Philip Sertys.
Goed gedaan. We praten later.
Doe me dit niet aan, rotding !
Rot...
Shit !
Verdorie !
Hij heet Philip Sertys. Hij studeerde hier af.
29 jaar, ongehuwd. Hij werd dokter op z'n 25e.
Hij werkte op de kraamafdeling.
- Woonde hij op de campus ? - Nee, in het dorp.
Heeft u zijn adres ?
Wat wilt u precies ?
Het snappen.
Bedankt.
Aan het werk !
Sta op, rustig.
- Beweeg niet ! - Ik ben een agent.
Ik zei dat ik een agent ben !
Rustig aan.
- Geef me m'n pistool, klootzak ! - Beweeg niet !
Je staat onder arrest. Ik ben 'n agent !
Geef me m'n pistool.
Leren ze slotenkraken op de academie ?
Heel leuk.
Commissaris Niemans.
- Pierre Niemans ? - Ja.
Sorry. Kon u dat niet zeggen ?
- Waarom ben je hier ? - Voor een verdachte.
Hoe heet hij ?
Philip Sertys.
Waarom ?
Pierre Niemans ?
Geweldige techniek !
Wat zoekt u ?
Raak niets aan.
Kalm. Mag ik tenminste ademen ?
Hij is een echte hondenliefhebber.
Judith...
Een echte hondengek.
Wacht !
Wat is 't probleem ? Kom op !
Niet te geloven !
Superagent is bang voor keffertjes !
Maakt u zich geen zorgen. Kom.
Kom hier, vriend.
Pas op !
Die zou kunnen bijten !
- Praat je wel eens niet ? - Grapje.
Klootzakken !
Weet u wat dit is ?
't Lab van iemand die hondenproeven doet.
Die genetica gebruikt om 'n perfecte vechthond te fokken.
Hij heeft alle apparatuur.
Kijk...
Dit is echt smerig.
Zag u dat ?
Waar gaat u heen ?
Je verdachte ontmoeten.
Weet u waar hij is ?
Waar gaan we heen ?
Waar zoek je Sertys voor ?
Grafschennis. En u ?
Waar ?
In Sarzac, zo'n 200 kilometer hiervandaan.
Waarom wilt u hem ?
Sarzac.
Waar is de aansteker ?
Geeft u nooit antwoord of komt 't door mij ?
Sla linksaf.
Oké, baas. Ik sla linksaf.
Dit gaat leuk worden.
- Meneer ? - Hij hoort bij mij.
Nou ?
Dezelfde wurgmethode. Dezelfde moordenaar. Ik weet 't zeker.
Maar deze man is niet gemarteld.
De handen zijn geen marteling ?
Die zijn er na zijn dood afgehakt.
Ik snap iets niet.
Wat ik niet snap is waarom hij z'n ogen nog heeft.
- Begon u al met de sectie ? - Nog niet.
Er zijn geen wonden.
Er moet een aanwijzing zijn.
Wat voor aanwijzing ?
Ik weet het niet. Maar ik weet zeker dat er een is.
We moeten kijken.
Wacht...
Pincet, alsjeblieft.
Niet te geloven.
Glazen ogen. Zoals die bij een oogarts...
of een medisch instituut.
Verzamel uw mannen en kom naar Chernezes kantoor.
Zeg me wat er aan de hand is !
Vraag je dat aan mij ?
Mag ik weten waar u heengaat ?
Verdwijn. Wacht op me op het bureau.
Geen sprake van ! Hij is evengoed mijn als uw getuige !
Ik deed dit niet allemaal om met lege handen achter te blijven.
Dit is geen kinderspel. Ik kan je leraar niet zijn.
Hou op met dat levende-legendegedoe !
Ik kan u ook wat leren.
- Ik werk alleen ! - Ik ook !
Waar zijn we ?
- Heb je ooit op iemand geschoten ? - Dat hoefde nooit.
Fijn. Ik wil hem levend.
Wie ? Wie, verdorie ?
Wat is dit verdorie ?
Waar zijn we naar op zoek ?
Kunt u dat zeggen ?
Als u met me praat, kan ik misschien helpen.
De andere trap !
Beweeg niet !
Rennen !
Wat gebeurt er ?
"Ik zal de bron van de karmijnrode rivieren vinden."
Kunt u me alstublieft zeggen wat er aan de hand is ?
Ik weet het niet !
- Dat is een antwoord. - En ?
Ik vergelijk dus de vingerafdrukken.
Geen overeenkomst.
Geen crimineel in onze dossiers.
Shit.
- Kun je deze afdruk scannen ? - Geen probleem.
Wat is dat ?
'n Meisje dat 20 jaar geleden stierf.
Zij leidde me hierheen.
Wat ?
Als zij 20 jaar geleden stierf, is er een probleem.
Zij schoot op u.
Deze afdrukken zijn identiek aan die op het pistool...
afgezien van 't leeftijdsverschil.
We moeten praten.
Praten we nu eindelijk ?
Vannacht ging Sertys naar een begraafplaats.
Naar de grafkelder van Judith Herault, die in 1982 overleed.
Hij kreeg de kist niet open, dus probeerde hij ons met hakenkruizen te misleiden.
Ook vannacht brak iemand in op de lagere school...
en stal foto's en stukken van 1981 en 1982...
de twee jaar dat Judith Herault naar die school ging.
Ze is een van deze kinderen.
Hoe stierf ze ?
Overreden door een truck. Ze noemden het een ongeluk.
Maar haar moeder vertelde me iets totaal anders.
Volgens haar...
werd haar dochter door demonen gedood.
Demonen...
Ze is hartstikke gek. Sindsdien zit ze in een klooster.
Maar ik kreeg de indruk dat ze me niet alles vertelde...
Ondervroeg je 'r of converseerde je ?
Ik deed onderzoek naar een licht misdrijf.
Ik kon haar niet dwingen te praten. Ze is een non.
Uw beurt.
Zegt u me wat er aan de hand is.
Dit is een vossenjacht. Elk lijk leidt naar het volgende.
Laten we zeggen...
dat Sertys, Callois en Cherneze zijn verbonden door een ongeluk...
dat 20 jaar geleden gebeurd is.
Twee dagen geleden wordt bekend dat Callois dood is.
We vinden het lijk.
Ze raken in paniek. Het verleden duikt weer op.
Ze gaan naar de begraafplaats en de school...
om uit te zoeken... Om iets te vinden.
Maar wat ?
- Of Judith echt dood is. - Waarom ?
Ze wil wraak. Misschien heeft de non haar dood verzonnen.
En de afdrukken ?
Vingers kunnen afgehakt worden.
De man die op mij schoot had vijf vingers.
Waarom liet hij u leven ?
Zodat ik zijn wraak zou begrijpen.
Wat verbindt de drie slachtoffers ?
Callois was hoofdbibliothecaris.
Sertys werkte op de kraamafdeling. Cherneze werkte met de rector.
Alles leidt naar de universiteit.
Ik moet terug.
En ik ?
Zoek uit of Judith dood is.
Ik wist dat u dat zou zeggen.
Ik krijg 't rotwerk.
Bel me als er nieuws is.
Wat doet u hier ?
Uw collega's hebben me vier uur ondervraagd.
Sorry. Iedereen is nerveus.
'n Lift ?
Graag.
Dus Cherneze is ook dood ?
Kende u hem ?
Een van de laatste universiteitsdinosaurussen.
U lijkt de genieën om u heen niet te waarderen.
Ik respecteer intellectuelen niet erg.
Waren uw ouders geen docenten ?
Ik respecteer mijn ouders niet erg.
Hier linksaf.
Wacht er iemand op u ?
Als Don Juan bent u niet veel waard.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Mooie plek.
Ik hou ervan. Ver van alles.
Geen tv, geen radio...
zelfs mobieltjes werken hier niet.
Een granaat ?
Bedankt.
Ik gebruik ze om lawines te veroorzaken.
Zijn alle dorpelingen zoals u ?
Bergen bevechten helpt je karakter te vormen.
Dat geldt ook voor agenten.
Bent u al lang agent ?
Te lang.
Koop aanstekervloeistof.
Dat moet ik doen.
Maar ik probeer op te houden. Het was een cadeau.
Van uw ex ?
Ik ben nooit getrouwd. U ?
Bijna. Met de zoon van de rector.
Dat kon nooit goed gaan.
Het was wel de bedoeling.
Na drie jaar tegenover elkaar in een leeszaal te hebben gezeten...
Leer je iemand goed kennen.
Waarom haat u de school zo erg ?
Waarom verdenkt u mij ?
U beklimt bergen.
U vond het eerste lijk en hielp me het tweede te vinden.
U bent de perfecte verdachte.
Op één ding na.
Welk ?
U bent niet in staat...
iemand tien minuten lang te wurgen en aan te kijken.
Ik moet gaan.
Bedankt voor de thee.
Dag.
Vertelt u iets over Callois' proefschrift.
Het gaat over de mythe van de Olympus...
Griekse atleten die geest en lichaam verenigden.
Hij verwijst veel naar de Olympische Spelen van 1936 in Berlijn...
toen Duitse atleten de nazi-propaganda inspireerden.
"Karmijnrode rivieren" ?
Die stromen met het bloed van perfecte mensen.
Bloed ?
Aderen...
Commissaris.
Wilt u mijn mening ?
Echt, dit proefschrift is een mengelmoes van nazi-onzin.
Aan het eind is het zoiets als "Hoe word ik een perfecte fascist".
Hij legt uit hoe men vandaag de dag een perfect mens kan maken.
Hoe ?
Door een combinatie van sterke en intelligente kinderen.
Die selecteren en met elkaar laten trouwen.
Dat heet...
Rasveredeling.
Rasveredeling, juist.
Zoals de nazi's tijdens de oorlog in bepaalde dorpen probeerden.
Zoals op deze universiteit. Gezonde geesten...
in gezonde lichamen.
Wat doet u ? U heeft hier niets te zoeken !
Wat was Callois' precieze rol ?
Pardon ?
Callois. Sertys. Cherneze.
Alles leidt hierheen.
Waar zoekt u naar ?
U verdenkt ons, nietwaar ?
Slachtoffers kunnen ook schuldig zijn.
Let op uw woorden, Niemans.
Ik heb naar u geïnformeerd. U staat op 't scherp van de snede...
Ik zou u graag als eerste op de lijst zetten.
't Enige wat me weerhoudt, is de wens te bewijzen dat u erachter zit.
Heb ik het soms fout ?
Hou op !
Bent u gek ?
U zult van me horen !
Kan ik u geen minuut alleen laten ?
Wat vond je in de tombe ?
Ik weet niet of het iets helpt.
Zij is het niet.
Kent u haar ?
- Ze hielp bij dit geval. - Hielp ze u ?
Om de betekenis van de "karmijnrode rivieren" te begrijpen.
Ze hebben hier eeuwen in een gesloten circuit geleefd.
Inteelt zorgde ervoor dat docenten gedegenereerde kinderen kregen.
Dus hadden ze nieuw bloed nodig.
Nieuw bloed ?
Op de kraamafdeling verwisselen ze kinderen van docenten...
met gezonde pasgeboren bergbaby's.
Sertys' vader verwisselde Fanny met Judith ?
En vele anderen.
Waarom ?
Om 'n superieur ras te creëren.
Nazi's ?
- Een verrotte nazi-universiteit ? - Geen universiteit.
Een broedplaats.
Wie is 't verdorie ?
Schiet !
Kogelvrij glas.
Mik op dezelfde plaats.
Vooruit, schiet !
Schiet !
Pas op !
Alles goed ?
- Wie is deze gek ? - De zoon van de rector.
Wat wilde hij ?
Voorkomen dat we erachter kwamen wat ze met Fanny deden.
Wat kon hij met Fanny doen ? Hij was toen tien.
Hij werd verwisseld. Hij werd naast Fanny in de bibliotheek gezet.
Hij had met haar moeten trouwen. Dat was het plan.
Waarom maakt ze hen dan allemaal af ?
Ze weigert volgens hun regels te spelen.
Denkt u dat ze onschuldig is ?
M'n jas !
Wacht. Op de manier van Niemans.
Wie is uw dame ? Mevrouw de Bergbeklimster ?
Shit !
Weet u 't nog steeds niet ?
Te bedenken dat ze me hier bracht !
Ik had alles kunnen zien.
Ze had u ook kunnen behandelen !
Ze wilde me niet doden.
Ze liet me leven.
Waar heeft u 't over ?
Ze liet u leven, maar drie anderen overleefden 't niet.
De hobby van uw vriendin is het opensnijden van haar vrienden.
Waarom de vossenjacht ?
Waar heeft u 't over ? Ze is schizofreen ! Een psychopathische moordenaar !
Ze wil dat we het snappen.
- Wat valt er te snappen ? - Ze wil gepakt worden.
Goed nieuws. Da's ons werk, nietwaar ?
We moeten haar nu alleen vinden.
Da's ons werk.
Wat nu ?
Ze nam de granaten mee.
Welke granaten ?
Gesloten als een rotoester...
Ontruimde u de universiteit ?
Eerst wil ik een verklaring !
Geen tijd voor verklaringen. Ontruimen.
Dit moet ophouden. Wie is daar boven ?
- Ik ga alleen. - Iedereen of niemand !
Ik ga alleen.
Niemand beweegt !
Kalm...
Niemand gaat mee.
Bent u gek geworden ?
Geef op.
Vertrouwt u me.
Laat de wapens zakken.
We moeten tot het bittere einde gaan.
Laat haar aan mij over.
Naar beneden !
Fanny, draai je om.
Kom eruit.
Dit is het einde. Het is afgelopen.
Ik weet wie je bent.
Je weet niets !
Hou op ! Ik weet wat ze met je deden.
Pasgeboren baby's verwisselen.
Kinderen doden. Ik weet het.
Het is te laat. Je kunt niet helpen. Ga weg !
Jij leidde me hierheen. Ik kan niet terug.
- Ik ook niet ! - Doe dat niet !
De universiteit gaat dicht. Ze zijn allemaal dood nu.
- Je zult onschuldigen doden. - Ze zijn allemaal schuldig !
Niemand is onschuldig !
Judith ?
Tweelingzusjes !
Ze verwisselden tweelingzusjes !
Eentje maar.
Daarom was haar gezicht een bedreiging voor hen.
Let op haar.
Wie stierf bij het auto-ongeluk ?
En die vingerafdruk ?
Mammie regelde alles.
Het andere meisje was al dood.
Mammie plande alles.
Behalve dat je gek werd.
Dacht je te overleven ?
Ik wil niet overleven.
Beweeg niet, of je overleeft 't echt niet.
Stop !
Laat 'r met rust !
Ik zal een lawine veroorzaken.
Luister naar me.
Blijf daar !
Je kwelgeesten zijn allemaal dood. Als je dit doet, winnen zij.
Alleen jij kan haar tegenhouden.
Jij bent geen monster zoals zij. Hou op voor het te laat is.
- Ik heb geen keus. - Wel waar.
Stop !
Dood hem.
Voor onze levens. Voor die van onze ouders.
Voor de levens die ze van ons stalen.
Dood hem.
- Nee. Hij is onschuldig. - Dood hem !
Doe 't voor mij. Voor het leven dat ik nooit had.
Een leven in jouw schaduw.
Jou creëerden ze. Mij verwierpen ze. Doe 't.
Dood hem, Fanny.
Doe 't !
Je wilde dat hij het snapte.
Dat kun je niet doen.
Het is jij en ik.
Jij en ik.
Vooruit.
Vooruit !
Niet doen.
Jij bent niet als zij.
Maar ik wel.
Dood hem !
Doe 't !
Je moest 't snappen, zodat niemand 't zou vergeten.
Ik weet het.
Snel !
Pak haar voeten !
Genoeg. Ik maak het goed.
Bedankt, hondje. Genoeg.
Ik ben 't zat !
Mag ik wat vragen ?
Wat heb je tegen honden ?
Lang geleden...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash